LES ÉTUDES EN FRANCE
[การศึกษาในประเทศฝรั่งเศส]

ENSEIGNEMENT MATERNEL [การศึกษาระดับอนุบาล]

ÉCOLE MATERNEL : - (3 ans / ปี) - Petite section [อนุบาล 1]

[โรงเรียนอนุบาล]              - (4 ans / ปี) - Moyenne section [อนุบาล 2]

                                       - (5 ans / ปี) - Grande section [อนุบาล 3]

ENSEIGNEMENT PRIMAIRE [การศึกษาระดับประถมศึกษา]

ÉCOLE PRIMAIRE : - (6 ans / ปี) - CP (Cours préparatoire) [ประถม 1]

[โรงเรียนประถมศึกษา]   - (7 ans / ปี) - CE1 (Cours élémentaire 1re année) [ประถม 2]

                                     - (8 ans / ปี) - CE2 (Cours élémentaire 2e année) [ประถม 3]

                                     - (9 ans / ปี) - CM1 (Cours moyen 1re année) [ประถม 4]

                                     - (10 ans / ปี) - CM2 (Cours moyen 2e année) [ประถม 5]

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE [การศึกษาระดับมัธยมศึกษา]

COLLÈGE (1er cycle) :             - (11 ans / ปี) - 6e [ประถม 6]

[โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น]         - (12 ans / ปี) - 5e [มัธยมศึกษาปีที่ 1]

                                                    - (13 ans / ปี) - 4e [มัธยมศึกษาปีที่ 2]

                                                    - (14 ans / ปี) - 3e [มัธยมศึกษาปีที่ 3]

                              จบแล้วได้รับ BREVET [ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนต้น]

LYCÉE (2e cycle) :                   - (15 ans / ปี) - 2nde [มัธยมศึกษาปีที่ 4]

[โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย]    - (16 ans / ปี) - 1re [มัธยมศึกษาปีที่ 5]

                                                   - (17 ans / ปี) - Terminale [มัธยมศึกษาปีที่ 6]

                  จบแล้วได้รับ BACCALAURÉAT [ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลาย]

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR [การศึกษาระดับอุดมศึกษา]

UNIVERSITÉ  : - (18 ans / ปี ......) - เรียน 2 ปี (1er Cycle) ได้ปริญญา DEUG, DEUST

[มหาวิทยาลัย]                                      - เรียน 2 ปี + 1 ปี (2e Cycle) ได้ปริญญาตรี (Licence)

                                                          - เรียน 2 ปี + 2 ปี (2e Cycle) ได้ปริญญาโท (Maîtrise)

                                                          - เรียน 2 ปี + 4 ปี (3e Cycle) ได้ปริญญาเอก (Doctorat)

GRANDES ÉCOLES : - (18 ans / ปี .....) - เรียน 2 ปี (ชั้นเตรียมเพื่อสอบแข่งขันเข้าศึกษา)

[สถาบันการศึกษาชั้นสูง]                                     เรียนอีก 3 ปี (เมื่อสอบแข่งขันเข้ามาได้)  

INSTITUT UNIVERSITAIRE DE TECHNOLOGIE (IUT) : - (18 ans / ปี ....)

[สถาบันเทคโนโลยี]                                                                       - เรียน 2 ปี ได้ปริญญา

                                                                                                      DUT หรือ BTS

นอกจากคำว่า "un élève / une élève" [อัง เน-แล๊ฟ] / [อูน เน-แล๊ฟ] [นักเรียน] ยังมีคำที่หมายถึงนักเรียนอีกหลายคำ :
นักเรียนระดับอนุบาล เรียก un écolier / une écolière [อัง เน-กอ-ลิ-เอ] / [อูน เน-กอ-ลิ-แอ]
นักเรียนระดับประถมศึกษา เรียก un écolier / une écolière
นักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้น เรียก un collégien / une collégienne [อัง กอ-เล-เชียง] / [อูน กอ-เล-เชียน]
นักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เรียก un lycéen / une lycéenne [อัง ลิ-เซ-แอง] / [อูน ลิ-เซ-แอน]
     หรือ un étudiant / une étudiante [อัง เน-ตู-ดิ-ออง] / [อูน เน-ตู-ดิ-ออง]

นอกจากคำว่า "un enseignant / une enseignante" [อัง นอง-แซนยอง] [ผู้สอน] ยังมีคำที่หมายถึง "ครู " อีกหลายคำ :
ครูผู้สอนระดับอนุบาล เรียก un maître / une maîtresse [อัง แม๊ต(เทรอะ)] / [อูน แม๊ต-แทรซ)]
ครูผู้สอนระดับประถมศึกษา เรียก un maître / une maîtresse
ครูผู้สอนระดับมัธยมศึกษาตอนต้น เรียก un instituteur / une institutrice [อัง แนง-สติ-ตู-เตอ] / [อูน แนง-สติ-ตู-ทริซ]
ครูผู้สอนระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เรียก un professeur [อัง โพร-เฟส-เซอ]